#1
maNga - Kandirma Kendini (Don't Deceive Yourself)

http://www.youtube.com/watch?v=z5dwxNnW3Ec&playnext=1&list=PLE4107F6C5196BD22

Lyrics


Turkish
Kandırma Kendini

yanlızlığın doldururken içimi
izliyorum yavaşça gidişini
görüyorum rüyanın bitişini
karanlığın içine usulca sinişini

günler,haftalar,aylar geçiyor
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
bir el var sanki , beni yavaşça boğuyor
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor

sen aslında sen sen değilsin
sendeki ben de ben değilim
bir sen var bende senden farklı
bir ben var sende benden ayrı

kandırma kendini
kabul et artık o da tıpkı senin gibi
sürdürüyor insan denen neslini
kırıyor, vuruyor, yıkıyor, döküyor, söküyor, alıyor, kaçıyor, gidiyor

arar , sorar belki bulursun
bulunca elbet durulursun
en sonunda gururuna kapılıp gider
kaybolursun

belki de hislerim oldu bir saplantı
yavaşça öldüren bir bulantı
acılarla dolu pis bir kalıntı
bitmez oldu lanet olası bu takıntı

günler,haftalar,aylar geçiyor
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
bir el var sanki , beni yavaşça boğuyor
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor

sen aslında sen sen değilsin
sendeki ben de ben değilim
bir sen var bende senden farklı
bir ben var sende benden ayrı

kandırma kendini
kabul et artık o da tıpkı senin gibi
sürdürüyor insan denen neslini
kırıyor, vuruyor, yıkıyor, döküyor, söküyor, alıyor, kaçıyor, gidiyor

arar , sorar belki bulursun
bulunca elbet durulursun
en sonunda gururuna kapılıp gider
kaybolursun


English
Don't Deceive Yourself

Loneliness is filling me up inside
As I slowly watch you leave
And see the end of a dream
As darkness enters your heart

Days, weeks, months pass by
Every day there comes without you a painful reality
As if there were a hand, slowly choking me
Every day there comes without you a painful reality

In fact you are not yourself
And the one inside you is not me
You inside me’s different from you
Me inside you’s different from me

Do not deceive yourself
Accept it, it’s just like you
Mankind keeps on living
Breaking, hitting, demolishing, pouring out,

You seek, you ask, maybe you’ll find it
Having found, you’ll definitely stop
In the end into your pride you’ll lock up
Leave and forever be gone

Maybe my emotions are just an obsession
Sickness that kills you slowly
Dirty remains full of pain
This damned obsession never ends

Days, weeks, months pass by
Every day there comes without you a painful reality
As if there were a hand, slowly choking me
Every day there comes without you a painful reality

In fact you are not yourself
And the one inside you is not me
You inside me’s different from you
Me inside you’s different from me

Do not deceive yourself
Accept it, it’s just like you
Mankind keeps on living
Breaking, hitting, demolishing, pouring out,
pulling out, taking, fleeing, leaving…

You seek, you ask, maybe you’ll find it
Having found, you’ll definitely stop
In the end into your pride you’ll lock up
Leave and forever be gone


MaNga-Bitti Rüya (The Dream is Over)


http://www.youtube.com/watch?v=TJHmQvFNydA&feature=related


Lyrics to Bitti Rüya :
Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya
Olanları unutmak çok zor inan bana
Sevdiğin insan bile artık yalan söylüyor
Yaşadığın anılar acı vermeye başlıyor

Bir köprüden geçiyorum
Mutlu gibiyim sanki
Geride bir kent bıraktım bir de sevgili
Rüya mı bu, gerçek mi inan anlamıyorum
Bu şehir beni içine çekiyor
Kendimi alamıyorum

Olanlar yetmez gibi bir de mesaj geliyor
"Mutluluklar, hoşçakal"
Birer birer zırvalanıyor
İyice dağıtmak için biraz daha içiyorum
Sonra oturmuş mal gibi zırıl zırıl ağlıyorum

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Uyan artık uyan, bitti rüya
Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan
Dayan artık dayan, bitti rüya

Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya
Olanları unutmak çok zor inan bana
Yazdığın satırlar bile artık yalan söylüyor
Söylediğin sözler acı vermeye başlıyor

Bir köprüyü yakıyorum mutlu gibiyim sanki
Geride bir kent bıraktım bir de sevgili
Doğru mu, yanlış mı inan umursamıyorum
Bu şehir beni esir ediyor kendimi alamıyorum

İnanmazsın bir rüya hayatımı değiştiriyor
O mesajı unutmam için bana bir şans veriyor
Rüyaysa bu gerçekten artık uyanmak istiyorum
Mutluluk bile acı veriyor
Çünkü sonu var biliyorum


English Translation:

"The Dream is Over"

You came to this world only once
It’s difficult to forget the events, believe me
Even the one you love lies to you
The moments you lived start to hurt you

I’m crossing a bridge
As if I were happy
I left behind a love and city
Is this a dream or reality, I don’t know, believe me
This city draws me in, I can’t handle myself

As if the events weren’t enough there comes a message
„Be happy, take care”
Pointless messages keep coming
I drink some more to be able to forget myself
Then staring like an idiot I burst into sobbing

I’m going away from here, I’m leaving without a stop
The dream is over, wake up now, wake up,
I love without asking, I kiss without force
Endure it, endure, the dream is over

You came to this world only once
It’s difficult to forget the events, believe me
Even the lines you wrote lie to you
The words you said start to hurt you

I’m burning a bridge, as if I were happy
I left behind a love and a city
Right or wrong, I don’t care, believe me,
I can’t handle myself, this city captivates me

You don’t believe but a dream is changing my life
Gives me a chance to forget that message
If this is a dream, I really wanna wake up now
Even happiness hurts
Cuz I know it has an end.


good times