#1
Hey guys, point me out some mistakes in this essay for my Spanish class?

Yo voy al centro comercial con mi amiga Rosana. Nosotros tenemos comprar una regalos para Navidad. Rosana va a la tienda Dillards para comprar una regalo a sus padres. En Dillards , Rosana habla con Edmundo. Ella les quiere compra un bolsa bonito a su mama.
el vendedor decir que la bolsa cuesta $20. Rosana le quiere comprar un cartera de cuero a su papa. !Ay, no! !No hay carteras! Ella miro a los cinturones y los zapatos pero no hay algo que le gusta. Ella decidir comprar una chaqueta. La chaqueta cuestan $60. Ella piensan que es demasiado. Ella quiere paga menos que $30. En el fin, ella compra la cartera.

Yo va a el tiende Journeys para comprar ningunos zapatos. Me gusta los zapatos de Vans. You quiero unos zapatos de cuadros. Cuando quiero pagar, yo recordo que no tengo mi bolsa. Mi dinero estar en mi bolsa. No puedo comprar mis zapatos nuevo.


Thanks!
you're a stone fox
#2
Yo voy al centro tacos con mi amiga Rosana. Burritos tenemos comprar una regalos para Navidad. Rosana va a la tienda Dillards para comprar una regalo a sus padres. En Dillards , Rosana habla con Edmundo. Ella les quiere compra un bolsa bonito a su mama.
el vendedor decir que la tacos cuesta $20. Rosana le quiere comprar un cartera de cuero a su papa. !Ay, no! !No hay carteras! Ella miro a los cinturones y los zapatos pero no hay algo que le gusta. Ella decidir comprar una chaqueta. Si, fly. La chaqueta cuestan $60. Ella piensan que es nacho. Ella quiere paga burritos que $30. En el fin, ella tortilla la cartera.

Yo va a el tiende Journeys para comprar ningunos zapatos. Me gusta los zapatos de Vans. You quiero unos zapatos de cuadros. Cuando quiero pagar, yo recordo que no tengo mi bolsa. Mi dinero estar en mi bolsa. No puedo comprar mis zapatos nuevo.
dirtbag ballet by the bins down the alley
as i walk through the chalet of the shadow of death
everything that you've come to expect


#3
Quote by Saint78
Hey guys, point me out some mistakes in this essay for my Spanish class?

Yo voy al centro comercial con mi amiga Rosana. Nosotros tenemos comprar una regalos para Navidad. Rosana va a la tienda Dillards para comprar una regalo a sus padres. En Dillards , Rosana habla con Edmundo. Ella les quiere compra un bolsa bonito a su mama.
el vendedor decir que la bolsa cuesta $20. Rosana le quiere comprar un cartera de cuero a su papa. !Ay, no! !No hay carteras! Ella miro a los cinturones y los zapatos pero no hay algo que le gusta. Ella decidir comprar una chaqueta. La chaqueta cuestan $60. Ella piensan que es demasiado. Ella quiere paga menos que $30. En el fin, ella compra la cartera.

Yo va a el tiende Journeys para comprar ningunos zapatos. Me gusta los zapatos de Vans. You quiero unos zapatos de cuadros. Cuando quiero pagar, yo recordo que no tengo mi bolsa. Mi dinero estar en mi bolsa. No puedo comprar mis zapatos nuevo.


Gracias!

Fijo.

Edit: I used the wrong fix I think, it has been too long since spanish classes.
In my heart I'm with you

every night
Last edited by palm mute at Dec 5, 2011,
#6
lol I remember when I did something similar on UG back in high school and got a pretty good fix for my Spanish essay.

5 days later, my teach talked to me in private. She accused me of plagiarism because she thought I copypasta'd my essay from the internets...my own fuckin' post. Stupid bitch.

...modes and scales are still useless.


Quote by PhoenixGRM
Hey guys could you spare a minute to Vote for my band. Go to the site Search our band Listana with CTRL+F for quick and vote Thank you .
Quote by sam b
Voted for Patron Çıldırdı.

Thanks
Quote by PhoenixGRM
But our Band is Listana
#7
Quote by Saint78

Voy al centro comercial con mi amiga Rosana. Tenemos que comprar regalos para Navidad. Rosana va a la tienda de Dillards para comprarles un regalo a sus padres. En Dillards, Rosana habla con Edmundo. Quiere comprarle una bolsa bonita a su mama.
el vendedor dice que la bolsa cuesta $20. Rosana le quiere comprar una cartera de cuero a su papa. !Ay, no! !No hay carteras! Mira los cinturones y los zapatos pero no hay nada que le guste. Decide comprar una chaqueta. La chaqueta cuesta $60. Ella piensa que es demasiado. Quiere pagar menos de $30. Al final, compra la cartera.

Yo voy a la tienda de Journeys para comprar zapatos. Me gustan los zapatos de Vans. Quiero unos zapatos de cuadros. Cuando quiero pagar, recuerdo que no tengo mi bolsa. Mi dinero esta en mi bolsa. No puedo comprar mis zapatos nuevos.


Thanks!

That should be right, but I'm tired so there might be things I've missed. Also when you say "bolsa" that's sort of right but if you mean a ruck-sack kind of bag then "mochila" would be a better choice of word.

Edit: Also this is european spanish, I'm assuming you're american so you might be better off getting a translation from someone from south america or whatever.
🙈 🙉 🙊
Last edited by entity0009 at Dec 5, 2011,
#8
just use google translate but make sure you only look up words you dont know. if you write an essay and paste it word for word it wont sound right. trust me i took three years of college level spanish. Any fluent spanish speaker will speak differently than a student who is studying spanish.

Epi LP Custom EMGs
ESP H-1000
Schecter Elite 7
Jackson Dominion
Peavey Valveking Head
Jet City JCA24s
Blackstar HT20 & HTV212
MXR Pedals
Schecter Stiletto Custom
Schecter Stiletto Studio
Fender Vintage Modified
Ampeg B2RE
Fender 4x10 Cab
#9
Quote by Saint78


Yo voy al centro comercial con mi amiga Rosana. Nosotros tenemos QUE comprar UNOS regalos para Navidad. Rosana va a la tienda Dillards para comprar UN regalo PARA sus padres. En Dillards, Rosana habla con Edmundo. Ella LE quiere compra UNA bolsa BONITA a su mama.
el vendedor DICE que la bolsa cuesta $20. Rosana le quiere comprar un cartera de cuero a su papa. !Ay, no! !No hay carteras! Ella miro a los cinturones y los zapatos pero no hay algo que le gusta. Ella DECIDE comprar una chaqueta. La chaqueta CUESTA $60. Ella piensan que es demasiado. Ella quiere PAGAR menos que $30. POR fin, ella compra la cartera.

Yo VOY a LA TIENDA Journeys para comprar UNOS zapatos. Me GUSTAN los zapatos de Vans. You quiero unos zapatos de cuadros. Cuando quiero pagar, yo RECUERDO que no tengo mi bolsa. Mi dinero ESTA en mi bolsa. No puedo comprar mis zapatos NUEVOS.


Thanks!


I made the corrections in uppercase letters.
Quote by dullsilver_mike
Life is indeed a broken image.



Last.fm
PSN: BlindNematode
#10
Quote by Saint78
Hey guys, point me out some mistakes in this essay for my Spanish class?

Yo voy al centro comercial con mi amiga Rosana. Nosotros tenemos que comprar unos regalos para Navidad. Rosana va a la tienda Dillards para comprar un regalo a sus padres. En Dillards , Rosana habla con Edmundo. Ella quiere compra un bolsa bonito a su mama.
el vendedor decir que la bolsa cuesta $20. Rosana le quiere comprar un cartera de cuero para su papa. !Ay, no! !No hay carteras! Ella mira a los cinturones y los zapatos pero no hay algo que le gusta. Ella decidir comprar una chaqueta. La chaqueta cuestan $60. Ella piensan que es demasiado. Ella quiere paga menos que $30. En el fin, ella compra la cartera.

Yo voy a el tiende Journeys para comprar ningunos zapatosthis means to buy none shoes.... Me gusta los zapatos de Vans. You quiero unos zapatos de cuadros. Cuando quiero pagar, yo recordo que no tengo mi bolsa. Mi dinero esta en mi bolsa. No puedo comprar mis zapatos nuevo.


Thanks!


Decidir I've never heard but you need to conjugate it.
I have no idea why i spent all the time on correcting this. i'm also sure i missed a few things.
American Circus
Like the White Stripes, RHCP, or Cage the Elephant? Check out mah band!
#11
Thanks guys! I usually would do this sort of thing by myself, but I've had to write 3 papers for English, take science notes, and do math worksheet. Thanks!
you're a stone fox
#12
Lo siento pero no quiero hacer tu tarea.

How long have you been taking Spanish?
Are You a PROG-HEAD? I am.

Steam/XBL Gamertag: Ostinattos

Why not Zoidberg?




Note: Every time someone posts <3 all I see is testicles with a party hat.
#14
Quote by Ostinattos
Lo siento pero no quiero hacer tu tarea.

How long have you been taking Spanish?


1 semester last year and this semester.
you're a stone fox
#15
I'm not a native speaker, but I have taken college-level spanish and I'm quite competent in reading/writing.

Yo voy al centro comercial con mi amiga Rosana. Nosotros tenemos quecomprar unos regalos para la Navidad. Rosana va a la tienda Dillards para comprar un regalo para sus padres. En Dillards , Rosana habla con Edmundo. Ella les quiere comprar una bolsa bonita para su mama.
el vendedor dice que la bolsa se cuesta $20. Rosana le quiere comprar una cartera de cuero para su papá (don't forget the accent or else you're saying potato). !Ay, no! !No hay carteras! Ella mira a los cinturones y los zapatos pero no hay ningunos (has to be plural to agree with the objects [cinturones y los zapatos] and algo is a positive adjective so you can't use with the word no) que les gusta. Ella decide comprar una chaqueta. La chaqueta se cuesta $60. Ella piensa que es demasiado. Ella quiere pagar menos que $30. En el fin, ella compra la cartera.

Yo va a la tienda Journeys para comprar algunos (ningunos is negative, means none) zapatos. Me gustan los zapatos de Vans. Yo quiero unos zapatos de cuadros. Cuando voy a (what you said was "I want to pay" this says "When I go to pay") pagar, yo recuerdo que no tengo mi bolsa. Mi dinero está en la bolsa. No puedo comprar mis zapatos nuevo.
Quote by ChucklesMginty
If at first you don't succeed, play bass.


Quote by Jackal58
Cats don't think. They plot.



Catch me on FLICKR
Proud owner of a beautiful PRS P22
Last edited by kylepianoman at Dec 5, 2011,
#17
Entity0009 and blindnematode got it right, but entity0009 got it better. I know because spanish is my native language.
Rawr!
#18
Quote by LouReedRocks
burrito el taco amirite?

Yo espere para tu prohibicion.
In my heart I'm with you

every night
#19
Quote by kylepianoman


Yo voy al centro comercial con mi amiga Rosana. Nosotros tenemos quecomprar unos regalos para la Navidad. Rosana va a la tienda Dillards para comprar un regalo para sus padres. En Dillards , Rosana habla con Edmundo. Ella le quiere comprar una bolsa bonita para su mama.
el vendedor dice que la bolsa se cuesta $20. Rosana (le) omit this otherwise it sounds weird quiere comprar una cartera de cuero para su papá (don't forget the accent or else you're saying potato). !Ay, no! !No hay carteras! Ella mira (a) los cinturones y los zapatos pero no hay nada(ningunos) (has to be plural to agree with the objects [cinturones y los zapatos] and algo is a positive adjective so you can't use with the word no) que les guste. Ella decide comprar una chaqueta. La chaqueta (se) cuesta $60. Ella piensa que es demasiado. Ella quiere pagar menos de $30. (En el fin) Al final (It seems you translated this literally but it sounds weird), ella compra la cartera.

Yo voy a la tienda Journeys para comprar algunos (ningunos is negative, means none) zapatos. Me gustan los zapatos (de) la marca Vans. Yo quiero unos zapatos de cuadros. Cuando voy a (what you said was "I want to pay" this says "When I go to pay") pagar, yo recuerdo que no tengo mi bolsa. Mi dinero está en la bolsa. No puedo comprar mis zapatos nuevos.



I corrected it a bit further... the things on () should be omitted.
Are You a PROG-HEAD? I am.

Steam/XBL Gamertag: Ostinattos

Why not Zoidberg?




Note: Every time someone posts <3 all I see is testicles with a party hat.
#20
might wanna add some imperfect or preterite verbs somewhere in there.

281-330-8004, that's my cell phone number, hit me up on the low
#21
Quote by moscaespañol
might wanna add some imperfect or preterite verbs somewhere in there.


I was tempted to do this but judging by his spanish level, his teacher would probably accuse him of plagarism. I don't think he's far enough along yet.
Quote by ChucklesMginty
If at first you don't succeed, play bass.


Quote by Jackal58
Cats don't think. They plot.



Catch me on FLICKR
Proud owner of a beautiful PRS P22
#22
Jaja.

Yes.. jajaja.

>_>
<_<
To be vulnerable is needed most of all, if you intend to truly fall apart.


Quote by due 07
You have no idea how much I don't want to tell stories about my mother's vaginal slime on the internet.


I make music sometimes.