#1
hey, i need to translate something into polish asap but all the transaltors on the internet suck.

Help much appreciated
thanks

here's what i need to say

On my honour,
I promise that I will do my best,
To do my duty to God and to the Queen,
To help other people
And to keep the Scout Law
I Watched Download 07 on the internet Because I'm A Cheap Bastard and I'm Damn Proud!

Quote by TheUnholy
So, apparently "Britain has a large Pakistani community" is now a source of humour?

I hope your Daily Mail strangles you, to be honest.
#2
bump
I Watched Download 07 on the internet Because I'm A Cheap Bastard and I'm Damn Proud!

Quote by TheUnholy
So, apparently "Britain has a large Pakistani community" is now a source of humour?

I hope your Daily Mail strangles you, to be honest.
#3
WTF?
why would anyone want to speak polish????
Quote by Malcom Middleton
“Dying is a bit like writing a letter to Santa. Unless you've been a good boy or girl, you're fucked.”


Quote by RageAgainst...

what the fuck is "getting toasted"?


Quote by leftyguy
tranqd killer, are you Hatton's trainer or something?


THE KILLERS FAN GROUP
#4
Quote by tranqd killer
WTF?
why would anyone want to speak polish????



Just by the chance they lived in Poland.
Lets All Goto Mars: The I The FLAMING LIPS Club
#5
i've got to do it for some weird DoE thing.
I Watched Download 07 on the internet Because I'm A Cheap Bastard and I'm Damn Proud!

Quote by TheUnholy
So, apparently "Britain has a large Pakistani community" is now a source of humour?

I hope your Daily Mail strangles you, to be honest.
#6
Przysiegam na moj honor
ze zrobie co w mej mocy
aby wypelnic moj obowiazek wobec Boga i Krolowej
i by pomagac bliznim
i by przestrzegac prawa skautow. (or: oraz przestrzegac prawa skautow)


Hope I helped. A weird thing to translate, really. I made it as formal and poetic as possible, seeing as I interpreted it as some kind of vow or pledge. Scouts ? Sell cookies much?
Quote by bakk
Hi,
I have been pickin' up some Arabic radio signal things. Every time I turn up my Amp, this crazy Imam starts messing up my chords.



Proud owner of a 1987 Kramer Baretta I w/ spider Guitart.
Last edited by binjajer at Nov 26, 2007,
#7
^^^binjajer pretty much did it right, i couldn't do much better myself so yeah, there's your translation.
#8
On my honour,
I promise that I will do my best,
To do my duty to God and to the Queen,
To help other people
And to keep the Scout Law

Na moj honor, obieujs wszystko
uczynic by wypelnic obowiszki
wobec Boga i Krolowej
by pnestnegac havcevskie pvwa
Gear
Schecter C-1 Hellraiser
Ibanez EX 470 (1991)

Peavey 6505 combo
Vox Valvetronix AD15VT
Danville 1X12 Cab
Kustom 12w tube

Dunlop Crybaby
DOD overdrive(YJM)
Boss Ns-2
PodXt
Dod 250 Overdrive
#9
Quote by michal23
^^^binjajer pretty much did it right, i couldn't do much better myself so yeah, there's your translation.


Dzieki, kolego.

I was a translator and lector for 5 years, I guess that translation is good as any other one you can get here.

EDIT: ^^ Niezle, ale nie uzywaj polskich znakow diakrytycznych. Inne kodowanie etc.
Quote by bakk
Hi,
I have been pickin' up some Arabic radio signal things. Every time I turn up my Amp, this crazy Imam starts messing up my chords.



Proud owner of a 1987 Kramer Baretta I w/ spider Guitart.
#10
Quote by binjajer
I was a translator and lector for 5 years, I guess that translation is good as any other one you can get here.


I am just the son of an immigrant xD
#11
bliznim= they don't speak like that anymore, its considered a religious term
Gear
Schecter C-1 Hellraiser
Ibanez EX 470 (1991)

Peavey 6505 combo
Vox Valvetronix AD15VT
Danville 1X12 Cab
Kustom 12w tube

Dunlop Crybaby
DOD overdrive(YJM)
Boss Ns-2
PodXt
Dod 250 Overdrive
#12
we should start a polish group...
Gear
Schecter C-1 Hellraiser
Ibanez EX 470 (1991)

Peavey 6505 combo
Vox Valvetronix AD15VT
Danville 1X12 Cab
Kustom 12w tube

Dunlop Crybaby
DOD overdrive(YJM)
Boss Ns-2
PodXt
Dod 250 Overdrive
#14
well binjajer did it but why the hell would you need that for anything???
#15
Quote by sirlimecat
bliznim= they don't speak like that anymore, its considered a religious term


He? Bull****, it is ot considered religious by any sane pole, my friend.

Przysiegales kiedy przed sadem najwyzszym? Tam to dopiero natlok "religijnych" slow.

EDIT: Powiem tak: "blizni", mimo ze jest uzywany w kontekscie 10 przykazan religii chrzescijanskiej, jest staropolskim slowem wywodzacym sie ze slowa "bliski", a jego pole semantyczne jest neutralne i _nie ma zabarwienia religijnego_, wedlug slownika jezyka polskiego pana Kopalinskiego.
Quote by bakk
Hi,
I have been pickin' up some Arabic radio signal things. Every time I turn up my Amp, this crazy Imam starts messing up my chords.



Proud owner of a 1987 Kramer Baretta I w/ spider Guitart.
Last edited by binjajer at Nov 26, 2007,
#16
You make a point they do use that in court, sorry. I sent you guys a request for the new group heh

EDIT: i agree, did not want to start a debate, just stating my opinion
Gear
Schecter C-1 Hellraiser
Ibanez EX 470 (1991)

Peavey 6505 combo
Vox Valvetronix AD15VT
Danville 1X12 Cab
Kustom 12w tube

Dunlop Crybaby
DOD overdrive(YJM)
Boss Ns-2
PodXt
Dod 250 Overdrive
#18
Quote by Zebrahead_SICK
i've got to do it for some weird DoE thing.



i do the DoE

waaaaaayyyy!!!
Quote by Malcom Middleton
“Dying is a bit like writing a letter to Santa. Unless you've been a good boy or girl, you're fucked.”


Quote by RageAgainst...

what the fuck is "getting toasted"?


Quote by leftyguy
tranqd killer, are you Hatton's trainer or something?


THE KILLERS FAN GROUP