#1
Hi... can anyone help me with the following translation? (Columbian to English)

I have tried Spanish to English (via Google Translator) but it didn't make sense.

Moscas En La Casa lyrics

Mis dias sin ti son tan oscuros
Tan largos tan grises
Mis dias sin ti
Mis dias sin ti son tan absurdos
Tan agrios tan duros
Mis dias sin ti
Mis dias sin ti no tienen noches
Si alguna aparece
Es inutil dormir
Mis dias sin ti son un derroche
Las horas no tienen principio ni fin

Tan faltos de aire
Tan llenos de nada
Chatarra inservible basura en el suelo
Moscas en la casa

Mis dias sin ti son como un cielo
Sin lunas plateadas
Ni rastros de sol
Mis dias sin ti son solo un eco
Que siempre repite
La misma cancion

Tan faltos de aire
Tan llenos de nada
Chatarra inservible
Basura en el suelo
Moscas en la casa

Pateando las piedras
Aun sigo esperando que vuelvas conmigo
Aun sigo buscando en las caras de ancianos
Pedazos de nino
Cazando motivos que me hagan creer
Que aun me encuentro con vida
Mordiendo mis unas
Ahogandome en llanto
Extranandote tanto

Mis dias sin ti
Como duelen mis dias sin ti
#2
Give me a sec and I can PM you for an accurrate translation. If, however you just wan't a very basic meaning, an online translator would be alright.

Edit : Nvm Just read you used a translator. Gimme a sec.
"Punk is a state of mind, and no one can take that away from you."
#3
Flies In The House lyrics

My days without you are so dark
So so gray lengths
My days without you
My days without you are so absurd
So so hard sour fruit-juices
My days without you
My days without you do not have in the nights
If someone appears
It is useless to sleep
My days without you are a waste
The hours have neither beginning nor end

So lacking in air
So full of nothing
Useless scrap garbage in the soil
Flies in the house

My days without you are like a sky
Without lunas silver-plated
Not even tracks of the sun
My days without you are alone one and

found this...
#4
Flies In The House lyrics

My days without you are so dark
So so gray lengths
My days without you
My days without you are so absurd
So so hard sour fruit-juices
My days without you
My days without you do not have in the nights
If someone appears
It is useless to sleep
My days without you are a waste
The hours have neither beginning nor end

So lacking in air
So full of nothing
Useless scrap garbage in the soil
Flies in the house

My days without you are like a sky
Without lunas silver-plated
Not even tracks of the sun
My days without you are alone an echo
That always repeats
The same song

So lacking in air
So full of nothing
Useless scrap
Garbage in the soil
Flies in the house

Stamping on the stones
I even keep on hoping that you should return with me
I even keep on looking in the elders' faces
Child's pieces
Hunting motives that they make me believe
That I even am the alive
Bitting my a few
Suffocating in crying
Being surprised so much

My days without you
Since they hurt my days without you

Quote by Broadsword
I posted this in the last one, but yeah, some old dude in a McDonalds in Alabama called me an aardvark.


#5
My days without you are so dark
So long and grey
My days without you,
My days without you are so absurd
So sour, so hard
My days without you
My days without you don't have nights
If someone appears
It's not useful to sleep
My days with you are a waste,
The hours/ days have no beginning or end

Edit : Yeah what they said >.> ^

I manually did mine though x]
"Punk is a state of mind, and no one can take that away from you."
#7
Fly in the house

My days without you are so dark
So long so grey
My days without you are so absurd
So bitter so harsh
My days without you
My days without you don't have nights
If one appears (?)
It is useless to sleep
My days without you are a waste
The hours don't have a beginning or end

So lacking of air
So full of nothing
Useless hewellery (is?) rubbish on the floor
Flies in the house

My days without you are like a sky
Without silver moons
Nor {rays?} of sun
My days without you are only an {echo?}
That always repeats
The same song

So lacking is the air....

Kicking/Stamping my feet


Sorry don't quite get the last bit. My spanish isnt brilliant so feel free to correct it people!
Quote by mustardman
Granted, they're crap, but they're decent.
#8
okay i dont think he needs the same song translated by like twenty different people now that hes already got one. we can stop now
#11
Flies In The House lyrics

My days without you are so dark
So so gray lengths
My days without you
My days without you are so absurd
So so hard sour fruit-juices
My days without you
My days without you do not have in the nights
If someone appears
It is useless to sleep
My days without you are a waste
The hours have neither beginning nor end

So lacking in air
So full of nothing
Useless scrap garbage in the soil
Flies in the house

My days without you are like a sky
Without lunas silver-plated
Not even tracks of the sun
My days without you are alone one and

i thought id copy and paste the translation again for the hell of it, just in case you didn't get it
Quote by Karl Sanders
its like a four finger, diminished thingy
#12
My future as a writer is so dark
So so random words
My days without talent
My days without talent are all of them
So so hard sour man-juices
I'm gay
I'm gay but only in the nights
If someone is reading this
It is useless to attempt comprehension
My lyrics are a waste
The sentences have neither beginning nor end

So lacking in style
So full of nothing
Useless scrap garbage on the page
I pooped my pants


I think it's an improvement.
#14
Quote by denizenz
My future as a writer is so dark
So so random words
My days without talent
My days without talent are all of them
So so hard sour man-juices
I'm gay
I'm gay but only in the nights
If someone is reading this
It is useless to attempt comprehension
My lyrics are a waste
The sentences have neither beginning nor end

So lacking in style
So full of nothing
Useless scrap garbage on the page
I pooped my pants


I think it's an improvement.





Dear god the sad thing is that it actually is better.


...


#15
Damn most of this translations sucks so i´ll just make my own, half my life i lived in minnesota now im living in México so i know a lot of spanish let me do a correct translation.
P.D. in Colombia they speak spanish, same in all latin america exept Brasil, they speak portuegues there...

Flies in the house

My days with out you are so dark
so long so gray
my days with out you
my days with out you have no sense
so bitter so tough
my days with out you
my days with out you have no nights
if one shows up it´s useless to sleep
mys days with out you are a waste
hours dont have begining nor end

missing air
full of nothing
useless junk trash on the floor
flies in the house

my days with out you are like a sky
with out silver moons
no trace of a sun
my days with out you are just an eco
that always repeats
the same song

missing air
full of nothing
useless junk trash on the floor
flies in the house

kicking stones
i´m still hoping you´ll come back with me
i´m still searching in the faces of old people
pieces of childs
chasing motives that make me belive
i´m still alive biting my nails
drowning in tears
missing you so much

my days with out you
how they hurt my days with out you


oh my god that is a sad song...
belive me my trans lation its the best i´ve been living here for over 5 years i know exactly how they use every word...(im going to college here)
Member #? of theVIVA MEXICO CLUB

Beware of the Lawyer: the Dog is Harmless.