#2
you figure it out by ear....
but there are tabs for stuff like that
just google 'yesterday fingerpicking' ive seen them before
#4
If you learn the song, then you know what key it's in (one would hope).

If you know what key it's in, it becomes worlds easier to figure out the vocals.

So do that.