#1
I need to know what this sentence is in English:

"Necesito saber cuanto es el valor mensial por transferencia de 128 k."

I used an online translator and got:

"I need to know whatever is the mensial value by transference of 128 k."

Anyone?
#3
Quote by rigiddigits
Context plix?


Oh, right. I run an internet-radio hosting business and we have streams with different bit rates, 128k being one of them. This was an email inquiry from someone. I'm trying to figure out what they're asking.
#4
yeah, i think that is right
Obligatory Gear List
Ibanez S2170SE Prestige
Epi LP Std w/ SDs
Morley Bad Horsie
Mesa Stiletto ACE 2x12
EHX Small Clone
Line 6 DL4
ISP Decimator
Guild Acoustic
My Band
My Youtube Channel
#5
it's right.

finally being mexican is helpful.
Quote by Vagabond21
Ewww the searchbar is a slut, it gets used everyday...

Quote by tremeloud

The brain says "hey, lets be friends" and the dick says "hey, lets get those clothes off, eh?"

Quote by Nilpferdkoenig
Yeaaaaaah, Huuuuuhuuuu, Saaaaaaah and MASTOOOOOOOOOOOOOOR are all Hetfield memes.
#6
Quote by ttreat31
I need to know what this sentence is in English:

"Necesito saber cuanto es el valor mensial por transferencia de 128 k."

I used an online translator and got:

"I need to know whatever is the mensial value by transference of 128 k."

Anyone?


"mensial" is actually "mensual". so the translation should be something like... "I need to know what the monthly value for/of transference of 128 k is."
#8
Quote by ezln137
"mensial" is actually "mensual". so the translation should be something like... "I need to know what the monthly value for/of transference of 128 k is."

true. i've never heard the word "mensial"
Quote by Vagabond21
Ewww the searchbar is a slut, it gets used everyday...

Quote by tremeloud

The brain says "hey, lets be friends" and the dick says "hey, lets get those clothes off, eh?"

Quote by Nilpferdkoenig
Yeaaaaaah, Huuuuuhuuuu, Saaaaaaah and MASTOOOOOOOOOOOOOOR are all Hetfield memes.
#11
That's pretty close.

"Necesito saber cuanto es el valor mensial por transferencia de 128 k."

"I need to know how much the ________ (mensial isn't a word) value is for transferring from 128k." is the basic gist of it.
Do you feel warm within your cage?

And have you figured out yet -


Life goes by?
Quote by Hydra150
There's a dick on Earth, too
It's you
#12
Quote by ezln137
"mensial" is actually "mensual". so the translation should be something like... "I need to know what the monthly value for/of transference of 128 k is."

Nicely done.

Thanks. I was "what the hell" ing to mensial...
Do you feel warm within your cage?

And have you figured out yet -


Life goes by?
Quote by Hydra150
There's a dick on Earth, too
It's you
#13
dude, spanish is the same as english but with -os after some words. not that hardos.
I fell asleep on my arm once, scariest thing that ever happened to me. I thought it was kill.

UG's only Belgian Prog Rock band member
Here's my Equipboard: http://equipboard.com/wdsuita
#14
Quote by magnum1117
true. i've never heard the word "mensial"

Then why'd you say it was right?
#15
Thanks for your help guys!

Btw, how could I say "The cost for a 128kbps stream is the following:" (then I would list the prices for the different slots at 128k)
#18
me caho en du lècce

don't know if it's spelled right, but my friend says that means: I wanna poo in your milk^^

edit: could anyone confirm that?
I fell asleep on my arm once, scariest thing that ever happened to me. I thought it was kill.

UG's only Belgian Prog Rock band member
Here's my Equipboard: http://equipboard.com/wdsuita
#19
Quote by Lord Waltaa
me caho en du lècce

don't know if it's spelled right, but my friend says that means: I wanna poo in your milk^^

edit: could anyone confirm that?


Wow. That is atrocious. Looks like Spanish is more "hardos" than you thought, eh?
#20
dude, I live in Belgium, I never had a day of spanish course in my life. there was this spanish dude at school tough, my friend knew him, he taught him the funny stuff^^

W

edit: I would love to help you practise your spanish^^

W
I fell asleep on my arm once, scariest thing that ever happened to me. I thought it was kill.

UG's only Belgian Prog Rock band member
Here's my Equipboard: http://equipboard.com/wdsuita
#21
Quote by Lord Waltaa
dude, I live in Belgium, I never had a day of spanish course in my life. there was this spanish dude at school tough, my friend knew him, he taught him the funny stuff^^

W

edit: I would love to help you practise your spanish^^

W

If you're going to do such an awful job trying to piece together a spanish phrase, maybe stuff like this

"dude, spanish is the same as english but with -os after some words. not that hardos."

isn't a good thing to say right before you do it.
Do you feel warm within your cage?

And have you figured out yet -


Life goes by?
Quote by Hydra150
There's a dick on Earth, too
It's you
#22
Dude, can't a guy joke around here anymore?

dzjeez, this is the pit, you know, otherwise they'd have called it "the pot", or "the silly place, where you can't make fun of languages"

O_o
I fell asleep on my arm once, scariest thing that ever happened to me. I thought it was kill.

UG's only Belgian Prog Rock band member
Here's my Equipboard: http://equipboard.com/wdsuita
#23
I've got another email to translate:

"Uds. nos dan los links para colocarlo en nuestra página.????"
#24
Seriously (being half latino, i would know although ive never heard the word mensial)

"I need to know what the mensial value by transference of 128 k is."
#25
Quote by ttreat31
I've got another email to translate:

"Uds. nos dan los links para colocarlo en nuestra página.????"



Translation: Can you guys give us the links so we can put them on our website?
#26
Ja, Spanish ist mein lieblingsspreche.
The Prime Factorisation of the number of the beast : 2x3x3x37
#27
Quote by highroller540
Translation: Can you guys give us the links so we can put them on our website?


Thanks!
#28
Quote by Lord Waltaa
me caho en du lècce

don't know if it's spelled right, but my friend says that means: I wanna poo in your milk^^

edit: could anyone confirm that?


Dude you got it all wrong, its "Me cago en tu leche" (I shit in your milk)